El 9 de octubre, Unity: The Latin Tribute to Michael Jackson se transmitirá como un concierto especial en PBS, antes de la transmisión de los canales de la 28.a Entrega Anual de los Premios de la Herencia Hispana. Presentado por Sheila E., el concierto pregrabado, al igual que el álbum de 2013 del mismo nombre, presenta una gran banda de músicos latinos experimentados y cantantes de salsa conocidos, incluidos Michael Stuart y Obie Bermudez.
Explorar
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
miguel jackson
Obie Bermdez
tony sucar
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
Canciones icónicas se escucharán como nunca antes con toques inventivos, enérgicos y distintivamente latinos, dice con entusiasmo la copia promocional de PBS sobre la transmisión del concierto.
Relacionado
Starbucks prepara un CD en vivo de Simon & Garfunkel
Esta semana en la historia de las listas de Billboard: Hace 20 años, Michael Jackson estaba solo en la cima
Así es, Unity es un álbum de versiones salsificadas de Michael Jackson. La grabación hecha en Miami fue lanzada en abril de manera conjunta por Universal Music Classics, Universal Music Latin Entertainment y Universal Music México.
El disco comenzó cuando su productor y arreglista, Tony Succar, armó una versión salsera de Thriller para una fiesta de Halloween. Posteriormente, el proyecto de tributo latino fue financiado por una campaña de Kickstarter. Alcanzó el número 1 en la lista de álbumes tropicales de Billboard.
Pero un lugar donde Unity definitivamente no tendrá victorias en los próximos Latin Grammy. El álbum no se incluirá en la lista de nominados que se revelará mañana (23 de septiembre). Ni siquiera calificó para su consideración.
La razón es clara, según las reglas de la Academia Latina de la Grabación: lo que falta en esta salsa de discos es el español.
Homenaje latino a Michael Jackson Salsifica Smooth Criminal: Míralo aquí
Para que una grabación con voces sea elegible para un premio Grammy Latino, el 51 por ciento o más de la entrega vocal y el contenido lírico debe estar en español o portugués, dijo un portavoz de los premios a Billboard. La Academia Latina de la Grabación considera que la música se basa en el contenido de la grabación en sí como los elementos técnicos que intervienen en el arte de hacer música y no en cómo se comercializa externamente una grabación o un artista.
No sé cuánto más latino pueda tener el proyecto, contrarresta el peruano-estadounidense Succar, de 29 años. Baterista y graduado de la Escuela de Música de la Universidad Internacional de Florida, era un recién llegado a los duros golpes del negocio de la música cuando comenzó el proyecto hace cinco años.
Succar cita las grabaciones de músicos latinos consagrados, los ritmos tropicales y los arreglos salseros como suficientes para asegurar su pedigrí latino.
Pero la Academia Latina mantiene sus reglas. La grabación en cuestión es 75 por ciento en inglés10 de las 12 pistas fueron grabadas en inglés, dice el vocero.
En realidad, eso no es exactamente cierto, ya que otras pistas del álbum son bilingües. Pero es posible que eso aún no lo lleve al requisito del 51 por ciento. Succar dice que calculó que Unity es 50.6 por ciento en inglés.
En un correo electrónico al presidente de la Academia Latina, Gabriel Abaroa, protestando por la descalificación del proceso de prenominación de los Latin Grammy, Succar impugnó el fallo de los Latin Grammy en detalle. Criticó a los Latin Grammys por contar la cantidad de palabras en español e inglés en las canciones de sus álbumes para determinar si eran elegibles o no, denunciando, en un pasaje surrealista en el correo electrónico, que incluso los sonidos vocales se consideraban en inglés en el conteo de los Latin Grammys.
Uh-huh huh huh huh esto se contó como cuatro palabras en inglés, escribió Succar en el correo electrónico. ¿Desde cuándo las palabras uh y huh se consideran palabras en inglés? En mi defensa, ¿quién dice que canta el cantante o coristas eh? Si lo pronuncia, en realidad escuchará ah. Si este es el caso, ¿no se supone que ah se considera una palabra en español? Cuando grabé la canción, hice que los cantantes cantaran ah y luego ooo, pero créeme, definitivamente no estaba pensando, oye, ¿es español o inglés?
Me gustaría pedirles que den un paso atrás por un minuto y analicen la situación desde una perspectiva más musical, en lugar de un procedimiento arbitrario tan oscuro. Para nosotros tener que sentarnos y literalmente contar palabra por palabra para probar un punto que se supone que es un punto musical, esto es algo que nunca hubiera pensado en mi sueño más loco que tendríamos que hacer para calificar para un Latin Pre-nominación al Grammy, especialmente cuando se trata de un proyecto donde todo es tropical/latino. Utilice el instrumento que todos usamos para sentir la música, nuestros oídos.
En este caso, la decisión es definitiva y las reglas claramente establecidas en el sitio web de Latin Academy son reglas. Pero surge la pregunta, ¿en qué punto un disco de salsa no se considera un disco de salsa? Y, de manera más general, ¿cuánto debe definirse la música latina por idioma? Particularmente en los EE. UU., un país cuya población y música se ha vuelto cada vez más bilingüe en los quince años desde que comenzaron los Latin Grammy, ¿cuánto tiene que ver el lenguaje con esto? En lo que se refiere a los Latin Grammy, todo.
Para que un álbum se considere instrumental, tendría que ser puramente instrumental sin voces, explicó el vocero. En el caso de Unity , basado solo en la instrumentación, es probable que hubiera sido presentado en la categoría de mejor álbum de salsa. Sin embargo, Unity no es un álbum instrumental, por lo que sería incorrecto ignorar el contenido de las letras y la entrega vocal de la grabación, ya que son componentes clave que conforman la musicalidad de Unity .
Tal vez quieran cambiar el nombre a los Grammy españoles, resopla Succar.