Nick Cave dice que la BBC ‘Neutred’ The Pogues ’‘ Fairytale de Nueva York ‘

Nick Cave ha intervenido en la decisión de la BBC de censurar ciertas palabras abrasivas en la clásica canción navideña de The Pogues, Fairytale of New York.

Es un fracaso espectacular de la Corporación, que debería saber mejor que meterse con un genio, explica Cave. Y Fairytale, se entusiasma, es un artefacto de inmenso valor cultural, una canción que está hombro con hombro con cualquier gran canción, de cualquier época.

Explorar

Vea los últimos videos, gráficos y noticias

kirsty maccoll

cueva de nick

The Pogues

Vea los últimos videos, gráficos y noticias

BBC Radio 1 anunció la semana pasada que no reproduciría la versión original porque los oyentes jóvenes eran particularmente sensibles a los términos despectivos de género y sexualidad.

El corte original se seguirá reproduciendo en BBC Radio 2, mientras que 6 Music DJ pueden elegir entre las dos versiones.

Relacionado

'El ícono alternativo más importante del mundo': cómo Nick Cave se convirtió en un acto de arena en América del Norte

Escribiendo en su blog Red Hand Files, el ícono del rock alternativo de Australia con sede en el Reino Unido abordó la controversia con un ensayo cerebral y cortante.

Ahora, una vez más, Fairytale está bajo ataque, escribe, en respuesta a una pregunta planteada por los fanáticos Joseph y Roy. La idea de que una palabra, o una línea, en una canción puede simplemente cambiarse por otra y no causarle un daño significativo es una noción que solo puede ser defendida por aquellos que no saben nada sobre la naturaleza frágil de la composición de canciones. El cambio de la palabra maricón por el sinsentido haggard destruye la canción desinflándola justo en su momento esencial y más temerario, despojándola de su valor. Se convierte en una canción que ha sido manipulada, comprometida, domesticada y castrada y ya no puede llamarse una gran canción.

Con la Corporación empuñando el hacha de edición, es una canción que ha perdido su verdad, su honor e integridad, continúa.

Grabado en el verano de 1987 y lanzado más tarde ese año, Fairytale of New York hace su peregrinaje anual en la lista de singles del Reino Unido cada diciembre. Según los datos de mitad de semana publicados por Official Charts Company, Fairytale actualmente sube 18-7 y está en camino de regresar al Top 10.

La canción nunca alcanzó el primer puesto, aunque está cerca del corazón de muchos británicos. Tanto es así que, en una encuesta pública publicada en 2019 por la sociedad de gestión colectiva PRS for Music, Fairytale of New York fue votada como la canción festiva más popular del Reino Unido.

Relacionado

Por qué 'Fairytale of New York' de The Pogues sigue siendo la canción navideña favorita del Reino Unido

Y cada año, a medida que la canción sube en las listas de éxitos, estalla la controversia sobre su letra, en particular la línea de la difunta cantante Kirsty MacColl, Escoria, gusano, maricón asqueroso y barato.

Cave, quien fue incluido en el Salón de la Fama de ARIA en 2007, es amigo cercano del creador de canciones, Shane MacGowan, quien nació el día de Navidad de 1957.

No estoy en posición de comentar cuán ofensiva es la palabra maricón para algunas personas, particularmente para los jóvenes, puede ser profundamente ofensiva, escribe Cave. No sé, en cuyo caso Radio 1 debería haber tomado la decisión de simplemente prohibir la canción y permitirle conservar su espíritu fuera de la ley y su dignidad.

Lea el ensayo de Caves en su totalidad aquí.

Video:

Ir arriba